borselv.net

Kipparinfestivaali/Kipparifestivaalen med marked 2011 er for lenst gått over i historien som nok en vellykket festival. Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen med marked 2011 ble en suksess takket være festivalstyrets arbeid, de 70 friviilige medarbeiderne, lokale samarbeidspartnere, et godt festivalprogram med dyktige innleide aktører, feststemt publikum, media, lokale, regionale og nasjonale sponsorer og støttespillere.  Takk til dere alle. Dere er uvurderlige kvænambassadører og støttespillere.

Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen med marked 2011 har hatt følgende samarbeidspartnere:
- Kvensk Institutt
- Børselv Jeger og Fiskerforening
- Børselv Kirkeforening
Tusen takk til dere alle!

Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen med marked 2011 har hatt følgende støttespillere/sponsorer:
- Norsk Kulturråd
- Sparebank1 Nord-Norge
- Norske Kveners Forbund
- Porsanger i Utvikling KF
- Finnmark Fylkeskommune
- Alta Amfi AS, Alta
- Sport & Villmark AS, Lakselv.
Tusen takk til dere alle! Uten deres støtte hadde det ikke vært mulig å arrangere Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen.

Som festivalleder vil jeg også rette en stoor takk til festivalstyret ved Karin Larsen, Stig Børre Johansen, Else Olsen, Rune Persen. I tillegg takk til Judith Nygård som administrerte festene og Synnøve Utsi som tok ansvar for festivalkontoret, bilettsalg m.m. under festivalen. Tusen takk til gruppa Utakt som tok utfordringen med å øve inn et musikalsk program til åpningsseremonien med ungdommer fra Børselv. Programmet som vi presenterte på årets festival var nøye gjennomtenkt og planlagt på de møtene vi har hatt i festivalstyret. Tilbakemeldingene fra publikum viser også at det meste fungerte utmerket, selv de minste detaljene var på plass.

Tusen takk til alle dere 70 frivillige medarbeidere som stilte opp og gjorde en kjempejobb for at publikum skulle få en positiv opplevelse på Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen med marked 2011 i Pyssyjoki/Børselv. Det som er litt spesielt er at de frivillige medarbeiderne kommer fra hele Norge for å jobbe på festivalen. Festivalstyret og dere som er frivillige medarbeidere er selve ryggraden i Kipparinfestivaali/kipparifestivalen. Den positive markedsføringen som Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen gir kvænbygda Børselv vil nok føre til at folk/publikum kommer tilbake til senere festivaler.

For bygda Børselv betyr Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen med formidling av kvensk språk og kultur enormt mye både for bygda og for kvensk identitet. Bygda Pyssyjoki/Børselv blir positivt omtalt, næringslivet i Børselv og Porsanger tjener penger på festivalen og kvensk språk og kultur får økt status. Jeg vil våge den påstanden at Børselv er dugnadsbygd nr.1 innenfor de kvenske områdene, det bor tross alt bare 200 mennesker i kvænbygda Børselv. Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen har ingen ansatte og alt arbeid er basert på frivillig dugnad. Dette står det respekt av.

Terroraksjonene i Oslo 22.juli
Med bakgrunn i terroraksjonene i Oslo sentrum og på Utøya holdt festivalstyret lørdag ettermiddag ekstraordinært styremøte hvor festivalstyret tok standpunkt i forhold til videre gjennomføring av Kipparifestivalen med marked. Leder i Porsanger Arbeiderparti Hilde Skanke var tilstede. I tillegg rådførte vi oss også med orfører Mona Skanke.
1. Styret har besluttet å la kipparifestivalen med marked gå sin gang. Vi vil understreke at vi både har gjennomført og vil gjennomføre flere tiltak som følger.
2. Vi starter konserten med gruppa Jord med 1. minutts stillhet.
3. Under kventreff med fest lørdag kveld blir det en markering kl.23.00 med 1.minutts stillhet.
4. Børselv kirke var åpen lørdag kl.13.00 - 15.00 med kirketjener til stede. Børselv kirke er åpen lørdag fra kl.19.30 - 20.30 med prest tilstede. Anledning å tenne lys eller
bare oppsøke kirka. 
5. Søndag under norsk/Kvensk gudstjeneste blir terrortragedien i Oslo og på Utøya minnet.
6. Festivalstyret har lagt til grunn for vår avgjørelse at det er viktig å søke samhold og fellesskap i sorgen. Vi sender alle være tanker til de som er berørt av
terroraksjonene. Informasjon om terroraksjonene kan finnes på internettsiden til Porsanger kommune, www.porsanger.kommune.no.

Åpninsseremonien på fredag 22.07. kl.13.30
På vegne av årets festivalstyre ønsket festivalleder Egil Borch alle velkommen til den fjerde Kipparinfestivaali/Kipparifestivalen med marked 2011 i Børselv/Pyssyjoki.
Samtidig benyttet vi anledningen til å takke alle de 70 frivillige som stiller opp på årets festival, dvs. ca.30 % av bygdas befolkning på 200 personer.
Statsekretær Raimo Valle takket for innbydelsen og i sin åpningstale hilste han fra regjeringen og berømmet det frivillige arbeidet som Kipparifestivalen er tuftet på.
Noen lovnader til kvænene kom han dessverre ikke med.
Åpningsseremonien ble alikevel en stor opplevelse på mange måter. Det musikalske innslaget var ved ungdommer fra Børselv som sang tre sanger på kvensk godt akompagnert av gruppa Utakt fra Børselv/Pyssyjoki. Dette var en stor opplevelse å høre ungdommene synge så vakkert på kvænsk. Tusen takk også til gruppa Utakt som hadde gjort et godt forarbeidarbeid med ungdommene.

Kafe med salg av kvensk mat og drikke.
Festivalteltet som ble brukt i år var på 27 x 9 meter, både romslig og solid. Vi hadde leid en byggtørker for å holde det varmt i festivalteltet. 
Det ble solgt kvensk mat og middag på kafeen både fredag og lørdag i form av lapskaus, koteletter og grillet laks med tilbehør m.m. For de som handlet i kafeen kunne de som ønsket det lære seg mye kvænsk da alt som ble solgt var merket med norske og kvenske navn. Kafeen hadde stort salg og spesielt lørdag var det mye å gjøre i kafeen.

Marked med utstillinger
Kipparifestivalen prøver å legge godt til rette for at de som stiller på markedet har gode salgsboder. Kippariestivalen har derfor kjøpt inn solide kostbare telt som alle kan benyttes til stand på markedet i tillegg til bord og stoler. Disse er blitt svært godt mottatt av brukerne. Totalt var det 14 utstillere fra Børselv, Lakselv, Alta, Hamarøy, Hesseng/Kirkenes og Sverige på markedet i 2011. Det meldes om at flere utstillere hadde meget godt salg, noen solgte også bedre enn på markedet i 2010.

Politisk møte
For første gang ble det holdt et politisk møte på Kipparifestivalen. Dette er et steg i riktig retning for å få kvensaker inn i den politiske debatte. Møteleder for det politiske møtet var Rune Sundelin som også innledet møtet. Som innledere til det politiske møtet var det møtt opp følgende personer: Raimo Valle statsekretær/Arbeiderpartiet,
Finnmark Høyre ved leder Laila Davidsen, Porsanger Arbeiderparti ved ordfører Mona Skanke, Finnmark/Alta Venstre ved Trine Noodt.
Det kom fram tre sensasjonelle opplysninger på møtet. De 2 første ble presentert av regjeringens utsendte medarbeider statsekreær Raimo Valle.
Sitat" 1. Kvæner skal ikke være så opptatt av penger. 2. Kvæner vil få lønn i himmelen.
Den tredje kom fra Finnmark Høyre ved leder Laila Davidsen. Sitat" På 4 år har det ikke vært debattert en kvensk sak i fylkestinget i Finnmark! 
Disse uttalelsene er intet annet en sensasjonelle!

Det kom videre fram en del rosenrøde opplysninger om hvor mye den nåværende regjeringen har gjort for kvænene, hvor mye Porsanger kommune har gjort for kvænsk språk og kultur osv.
Det som er sikkert er at det ikke nytter å hvile på laurbærene fra tidligere år, det er nåtiden som gjelder. Hva gjør dere politikere idag for kvænene, hvilke planer har dere framover for kvænene, hvordan skal ting finansieres, hvordan skal dere som politikere jobbe lokalt, regionalt og nasjonalt for å påvirke aktuelle kvænske saker? Hvordan skal dere som lokalpolitikere, regionalpolitikere og sentrale politikere bygge allianser lokalt, regionalt og sentralt for å skape politisk gjennomslag for kvænske saker? Det blir helt feil slik regjeringen ved Raimo Valle sa at kvænene må ordne opp i dette selv ved å velge inn kvenske politikere lokalt, regionalt og sentralt. 
Det som er helt sikkert det er at det var regjeringen Bondevik som godkjente kvensk som eget språk og fikk på plass et nasjonalt senter, Kvensk Institutt for kvæner i Norge plasert i kvænbygda framfor noen, nemlig Børselv/Pyssyjoki.
Det nytter ikke å komme videre med kvænsk språk og kultur hvis ikke nåværende politikere setter kvænske saker på dagsorden og sørger for å bygge allianser for å få gjennomslag for kvænske saker. Dette utsagnet kom fra venstrerepresentanten Trine Noodt fra Alta og var interessant. Slike personer må velges inn på fylkestinget for Finnmark venstre.
Fra salen ble det stilt spørsmålstegn om hvorfor ikke regjeringen har bevilget penger til språk og kulturtiltak? Svaret fra regjeringen ved statsekretær Raimo Valle var at det ikke finnes penger til formålet, det er bare småbeløp.

Musikk med trubadurene Ivan Jonas og Lars Rune Rebbestad
Trubadurene Ivan Jonas og Lars Rune Rebbestad spilte og sang i festivalteltet både fredag og lørdag. Dette var fin underholdning og var gratiskonserter for publikum.
De spilte gitar og sang på norsk og engelsk, både kjente og nye sanger.

Konsert med kvensk visegruppe, Kaksi Laksoo.
Kaksi Laksoo ved Jan Daleng og Cille Dahl holdt en konsert med kjente sanger på kvænsk. I tillegg presenterte de også noen nye kvænske viser som de har på sitt reportoar. Det var en flott konsert som varmer et kvænsk hjerte. Vi håper at deres opptreden inspirerer flere til å spille musikk og synge på kvænsk.

Kvænfotball på Børselv gressbane fredag 22.juli
I forkant av festivalen var det kjøpt inn 2 nye draktsett med fotballdrakter for barn og voksne. Begge draktsettene var sponset av Sport og Villmark/Intersport Lakselv AS og Alta Amfi AS, Alta. Tusen takk til begge sponsorene.

Kl.18.00 var det klart for kvænfotball for barn hvor to 7erlag spilte en kamp på 2x25 minutter med dommer. Det var kjøpt inn nye fotballdrakter
Kl.19.00 Kl.18.00 var det klart for kvænfotball for voksne hvor to 11,erlag spilte en kamp på 2x35 minutter med dommer. Det var kjøpt inn nye fotballdrakter sponset av Sport og Villmark/Intersport Lakselv og Alta Amfi AS, Alta. U&IL Silfar holdt åpen kiosk og solgte kaffe, brus og boller.

Lag 1. Veteraner bestod av: Egil Borch keeper, Reidulf Høybakken, Knut Johnny Johnsen, Henrik Haldorsen, Ole Petter Kåven, Finn Pettersen, Jarle Johnsen, Asle Vidal, Harald Johnsen, Stein Salamonsen, Roald Johansen, Berit Thomassen, Jan Pedersen, Jan Olsen.

Lag 2 Junioer/seniorer bestod av: Tony Hansen 1.keeper, Thomas ....... 2.keeper, Svein Erik Utsi Borch, Remy Nygård, Kenneth Larsen, Runar Skanke Olsen, Olav Skanke Olsen, June Salamonsen, Jørn Magnar Mathisen, Bård Skanke, Steinar Johnsen, Hans Christian Saasen, Osvald Josefsen, 

Kampen ble preget av et spillemessig overtak til veteranene som imidlertid hadde store problemer med å komme til avslutninger. Etterhvert løsnet det for begge lag og etter 70 minutter spill stod det 4 : 4 etter ordinær tid.
Scoringer veteraner: Stein Salamonsen 2 mål, Finn pettersen 2 mål.
Scoringer juniorer/seniorer: Osvald Josefsen 3 mål.
Streffesparkkonkurranse:
Mål veteraner: Jan Olsen, Finn Pettersen og Knut Johnny Johnsen.
Scoringer juniorer/seniorer: Steinar Johnsen, Osvald Josefsen.
Det er videre å bemerke at keeper hos veteranene Egil Borch reddet 3 straffespark, mens keeper hos juniorene/seniorene Thomas .... reddet 2 straffespark under straffesparkkonkurransen.
Sluttresultat:
Veteraner - Juniorer/Seniorer 7 : 6 og dermed seier til veteranene.

Musikkpub fredag kveld
Fredag kveld ble det arrangert musikkpub i festivalteltet med musikk fra grauppa Utakt fra Børselv/Pyssyjoki. Festen var i rolige former, musikken var veldig bra og stemninga var god. Kl.23.00 ble det holdt 1 minutt stillhet til minne om terroraksjonene i Oslo sentrum og på Utøya.

Foredrag med Einar Niemi, "Kvendebatten og kvensk historie - posisjoner, forestillinger og realiteter.
Det var knyttet stor spenning til dette foredraget som ble holdt lørdag 23.07. kl.12.00. I kjent stil hold Einar Niemi et svært interessant og engasjerende foredrag for en fullsatt sal med over 100 tilstedeværende.
Han trakk paraleller mellom masakren i USA 11. september og Norge og Norges politikk overfor minoriteter.

Han kom bl.a. inn på at i Vest-Finnmark var det mange kveæntilhengere mens i øst-Finnmark var det sterk motstand mon kvæner og kvænsk språk og kultur.
Han kom inn på fornorskningspolitikken som viste stor brutalitet ved at kvæner ikke fikk snakke kvænsk på skolen, i frimuinuttene osv. Dette har pågått opp til nyere tid.
Senere ble det jo påbud med fremmedspråk i Norge som en kuriositet.
I 1995 ratifiserte "Det Norske Storting" Europarådets konvensjon for nasjonale minoriteter. Stortingets positive velvilje ble imidlertid motarbeidet av byråkrater og enkeltpolitikere. 1995 - 2005, regjeringen prioriterer riksfinsk.
Vinden snur i 2005. Regjeringen Bondevik ved Kulturminister Valgerd Svarstad Haugland anerkjenner kvensk som "eget språk".
Med dette vedtaket så brøt helvete løs. Det ble startet en motoffensiv mot Norske Kveners Forbund. Framtredende offentlige personer engasjerer seg mot kvænene.

Finnmarksloven - Samerettsutredningen, for samer og andre. Er retsen av Finnmark "en restkategori?" Finnmarksloven - terroraksjonene i oslo og på Utøya. Multikulturismen i Norge, er den vellykket?

Det å gi nasjonale minoriteter og urfolk muliheten til å lære sitt eget språk og bli kjent med sin egen kultur er positiv diskriminering.
Kvendebatten gjenspeiler internasjonal debatt. Sentrale myndigheter i Norge tok aldri til motmæle mot det sterke angrepet kvæner ble utsat fra "Norsk Finsk Interesseorganisasjon, NFI og Norsk Finsk Forbund, Norge. De sa at "kvæner ikke eksisterer, de finnes ikke. Staten er lurt og ført bak lyset av universitetsfolk og professorer på Universitetet i Tromsø. Kvenene mottar judaspenger som de ikke har rett til å få. "Regjeringene må slutte å bruke penger på kvensk og heller prioritere finsk". Det er interssant at Norsk Finskforbund motkjemper kvæner og Norske Kveners Forbund. 
Utgivelsen av "boken den finske arven" er en sterk antikvensk bok. Avisa Finnmarken og Nordlys er skeptisk og motstander til kvæner. Avisene skriver at de som kom til Øst-Finnmark var "ekte finlendere".
Symboler er viktig for kvenene, flagg, språk, kvenbegrep, kvendrakt m.m. 

Agnes Eriksen leste for barn fra spøkelset og stjernegutten 1 og 2 ov viste bilder.
Dette var et populært innslag for barna på Kipparifestivalen. Agnes Eriksen klarte og engasjere både barna og foreldrene da hun leste fra sine kvenske barnebilledbøker, spøkelset og stjernegutten 1 og 2.